Nutzungsbedingungen

Letzte Aktualisierung: 3. Oktober 2026

Was Aralda ist

Aralda ist eine Suchmaschine für europäische öffentliche Ausschreibungen, Vergabeverfahren und Fördermittel, betrieben von Hendeka Orchestra, S.L. (Sociedad Unipersonal), NIF B93853315, mit Sitz in Calle Domingo J. Navarro 1, 2º, 35002 Las Palmas de Gran Canaria (España). Eintragung: Blatt GC-00066946 des Registro Mercantil de Las Palmas, Eintragung 1 vom 10. September 2026. Kontakt: info@aralda.com.

Maßgeblich ist das Originaldokument

Das ist der wichtigste Punkt dieser Seite. Aralda sammelt und indexiert Bekanntmachungen, die von öffentlichen Verwaltungen veröffentlicht werden: Es erstellt sie nicht, zertifiziert sie nicht und legt sie nicht aus. Die hier wiedergegebenen Fristen, Beträge und Anforderungen sind eine Hilfe bei der Suche; maßgeblich ist immer das Originaldokument auf dem Portal der Stelle, die es veröffentlicht hat, auf das jedes Ergebnis mit einem direkten Link verweist.

Tarife und Preise

Tarife und Preise. Tarife, die den Aralda-Assistenten (ein System der künstlichen Intelligenz) enthalten, sehen eine Höchstzahl von Abfragen pro Kalendermonat vor, die auf der Tarifseite angegeben ist; die Zählung beginnt am ersten Tag jedes Monats neu, auch bei Jahrestarifen, und nicht genutzte Abfragen werden nicht übertragen. Bei Erreichen des Limits wird die Funktion bis zum Beginn des folgenden Monats ausgesetzt, ohne zusätzliche Kosten; die Suche nach Ausschreibungen bleibt verfügbar. Für Unternehmen und Freiberufler werden die Preise ohne Steuern angegeben. Für Verbraucher werden die Preise mit allen Steuern angegeben, und der Endpreis wird vor der Bestätigung der Bestellung angezeigt. Der Dienst wird von Hendeka Orchestra, S.L. erbracht, mit Sitz auf den Kanarischen Inseln, einem Gebiet außerhalb des Anwendungsbereichs der Mehrwertsteuer der Union; deshalb ist die Gesellschaft nicht im VIES eingetragen. Für Kunden, die Unternehmen oder Freiberufler sind und außerhalb der Kanarischen Inseln ansässig sind, unterliegt der Vorgang nicht der IGIC (Art. 17.Uno.1 Ley 20/1991), und der Kunde wendet, soweit geschuldet, die Umkehrung der Steuerschuldnerschaft nach seinem nationalen Recht an; für Kunden mit Sitz auf den Kanarischen Inseln gilt die IGIC zu 7 %. Wenn du eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer angibst, prüfen wir sie im VIES oder anhand eines anderen angemessenen Nachweises. Für jede Zahlung stellen wir über Billin S.L. eine Rechnung mit dem anwendbaren steuerlichen Hinweis aus. Du kannst deine Rechnungsdaten in deinem Konto bis zur Ausstellung der Rechnung ändern; danach stellen wir auf Anfrage innerhalb des Quartals des Kaufs eine Rechnungskorrektur aus. Laufzeit und Kündigung. Monatliche Tarife verlängern sich automatisch und können jederzeit mit Wirkung zum Ende des Zeitraums gekündigt werden; bei Jahrestarifen werden die nicht genutzten vollen Monate auf Anfrage anteilig erstattet. Serviceniveau. Der Dienst wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt; die Quellen werden in der Regel einmal täglich abgefragt; wir garantieren nicht die Vollständigkeit, Aktualität oder Richtigkeit von Fristen, Beträgen und Anforderungen. Ist der Dienst länger als 72 Stunden ununterbrochen nicht verfügbar, gewähren wir eine anteilige Gutschrift. Nutzungslizenz. Interne Nutzung für die eigene Tätigkeit und für die Kunden, die du betreust, mit Angabe der Quelle; untersagt sind der Weiterverkauf, die Weiterverbreitung der Datenbank, die massenhafte Extraktion und der Aufbau konkurrierender Dienste. Der Zugang zu den Daten erfolgt über die Oberfläche der Website und, bei Tarifen, die sie enthalten, über die im Abschnitt Zugang über die API beschriebene API; andere direkte Aufrufe der Endpunkte sind der internen Nutzung des Dienstes vorbehalten und können begrenzt oder unterbrochen werden. Recht und Gerichtsstand. Spanisches Recht und die Gerichte von Las Palmas de Gran Canaria, unbeschadet der Bestimmungen des Abschnitts „Verbraucher“.

Abonnements

Die in der Preisliste aufgeführten kostenpflichtigen Tarife werden als monatliches oder jährliches Abonnement erworben, wie auf der Tarifseite angegeben, zu dem Preis, der vor der Bestätigung der Bestellung angezeigt wird. Das Abonnement beginnt mit der Zahlung und verlängert sich am Ende jedes Zeitraums automatisch zum gleichen Preis, sofern du nicht kündigst. Du kannst jederzeit über dein Konto oder per E-Mail an info@aralda.com kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums wirksam und bis dahin behältst du alle Funktionen des Tarifs. Bei Jahrestarifen erstatten wir auf Anfrage die vollen Monate, die noch nicht begonnen haben. Wenn wir den Preis eines Tarifs ändern, teilen wir dir das mindestens 30 Tage vor der Verlängerung mit und der neue Preis gilt erst ab der darauffolgenden Verlängerung. Wenn eine Verlängerungszahlung fehlschlägt, teilen wir dir das mit und der Tarif bleibt ausgesetzt, bis die Zahlung erfolgreich ist; die Ausschreibungssuche bleibt verfügbar. Wenn du als Verbraucher kaufst, kannst du innerhalb von 14 Tagen nach Abschluss des Abonnements widerrufen, wie im Abschnitt Verbraucher beschrieben; wenn du verlangt hast, dass der Dienst sofort beginnt, erstatten wir den gezahlten Betrag abzüglich des bereits genutzten Teils des Zeitraums. Wenn du als Unternehmen oder Freiberufler kaufst, gilt das gesetzliche Widerrufsrecht nicht und es gilt die Kündigung zum Ende des Zeitraums. Für jede Zahlung, die erste wie jede Verlängerung, stellen wir eine Rechnung mit dem anwendbaren steuerlichen Hinweis aus. Wenn deine Rechnungsdaten unvollständig sind oder nicht überprüft werden können, finden die Zahlung und die Aktivierung des Tarifs trotzdem statt; die Rechnung bleibt zurückgestellt und wir stellen sie aus, sobald du die Daten über dein Konto oder per E-Mail an info@aralda.com vervollständigst. Wenn dein Tarif eine Anzahl von Jagdberichten pro Zeitraum enthält, steht das auf der Tarifseite; jeder enthaltene Bericht wird mit derselben Bestätigung der sofortigen Ausführung angefordert, die für den einzeln gekauften Bericht vorgesehen ist, und nicht angeforderte Berichte werden nicht übertragen. Die Funktionen der kostenpflichtigen Tarife arbeiten mit Quellen, die eine ausdrückliche Weiterverwendungslizenz haben und auf der Seite Quellen und Lizenzen aufgeführt sind; die übrigen Quellen bleiben kostenlos einsehbar, mit Link zum Original.

Zugang über die API

Tarife, deren Tarifseite dies angibt, enthalten den Zugang zu den Daten über die Aralda-API. Der Zugang erfolgt mit API-Schlüsseln, die du in deinem Konto erstellst: Jeder Schlüssel ist an dein Konto gebunden und kann jederzeit in deinem Profil widerrufen werden; der vollständige Schlüssel wird dir nur einmal angezeigt. Du bist für die Aufbewahrung der Schlüssel und für die damit gestellten Anfragen verantwortlich: Gib sie nicht an Dritte weiter und widerrufe sofort einen Schlüssel, den du für kompromittiert hältst. Die Anfragelimits jedes Tarifs stehen auf der API-Seite und auf der Tarifseite; über dem Limit werden Anfragen bis zum nächsten Intervall abgelehnt, ohne zusätzliche Kosten. Der API-Zugang ist Teil des Tarifs: Er folgt dem in Tarife und Preise angegebenen Servicelevel und endet mit der Aussetzung oder dem Ende des Abonnements. Über die API bezogene Daten unterliegen weiterhin der Nutzungslizenz dieser Bedingungen: Du darfst sie in deinen Systemen für deine Tätigkeit und für die Kunden, die du betreust, verwenden und gibst dabei für jede Ausschreibung die Quelle und den Link zum Original an, die die Antwort enthält. Du darfst sie nicht weiterverkaufen, nicht als Datenbank erneut veröffentlichen, nicht außerhalb dieser Nutzung an Dritte weitergeben und keinen konkurrierenden Dienst damit aufbauen. Die Quellen haben eigene Lizenzen, aufgeführt auf der Seite Quellen und Lizenzen und in der Route /sources: Wo eine Lizenz eine Namensnennung verlangt, bleibt diese auch in deinen Systemen geschuldet. Wir können einen Schlüssel, der entgegen diesen Bedingungen genutzt wird, begrenzen oder widerrufen.

Jagdbericht

Der Jagdbericht ist ein digitaler Inhalt, der einmalig gekauft werden kann, in einer einzigen vollständigen Version (11 €), verfügbar, wenn das Dokument der Ausschreibung automatisch lesbar ist; die Verfügbarkeit wird vor der Zahlung geprüft. Für einige Quellen mit beschränktem Zugang ist der Bericht nicht verfügbar. Mit der Anfrage verlangst du die sofortige Erstellung: Nach der Lieferung gilt das Widerrufsrecht nicht. Vor der Zahlung zeigen wir dir eine Schätzung der Abschnitte des Berichts, berechnet auf Grundlage der erfassten Unterlagen und der Informationskomponente aus der Datenbank. Du kannst auch kaufen, wenn die Schätzung eine unvollständige Abdeckung angibt. Der tatsächliche Inhalt hängt von den Unterlagen ab, die während der Erstellung gelesen werden können. Wenn die Erstellung nicht gelingt oder der Bericht keine aus den Ausschreibungsunterlagen gewonnenen Inhalte enthält, wird die Bestellung storniert und der gezahlte Betrag vollständig erstattet, ohne Lieferung. Die Lieferung eines Berichts mit unvollständiger Abdeckung begründet für sich allein keinen automatischen Anspruch auf Erstattung. Die unabdingbaren Rechte des Verbrauchers bleiben unberührt, einschließlich der Rechte in Bezug auf die Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte. Für Hilfe oder Erstattungsanfragen kannst du an info@aralda.com schreiben. Der Bericht bleibt 24 Monate lang in deinem Konto herunterladbar. Er ist keine Rechts-, Steuer- oder Strategieberatung und keine Unterstützung bei der Ausschreibung. Bevor du an einem Verfahren teilnimmst, prüfe immer die offizielle Quelle. Die öffentlichen Quellen ändern, berichtigen und widerrufen ihre Bekanntmachungen, und zwischen einer unserer Lesungen und der nächsten vergeht Zeit.

Verbraucher

Wenn du als Verbraucher kaufst, also zu Zwecken, die außerhalb deiner unternehmerischen oder beruflichen Tätigkeit liegen, behältst du alle Rechte, die das Recht deines Wohnsitzstaates nicht einschränken lässt, einschließlich der Vorschriften über missbräuchliche Klauseln und über die Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte. Für jede Streitigkeit kannst du dich an die Gerichte deines Wohnsitzes wenden. Du hast das Recht, innerhalb von 14 Tagen von den Abonnementtarifen zurückzutreten. Für den Jagdbericht gilt die Regel des entsprechenden Abschnitts. Für Verbraucher ist die Fassung dieser Bedingungen in der Sprache verbindlich, in der sie den Vertrag geschlossen haben, sofern sie veröffentlicht ist. Ist die Fassung in deiner Sprache noch nicht veröffentlicht, gilt, was im Hinweis am Kopf dieser Seite erklärt ist. Wenn du eine Beschwerde hast, schreib an info@aralda.com, und wir antworten dir innerhalb eines Monats. Wenn wir sie nicht gemeinsam lösen können, teilen wir dir mit, ob wir einer Stelle zur alternativen Streitbeilegung angeschlossen sind und wie du dich an sie wenden kannst.

Haftung

Maßgeblich ist immer das Originaldokument der Stelle. Der Dienst weist auf Gelegenheiten und Fristen hin, wie sie von den Quellen zum angegebenen Datum veröffentlicht wurden; wir garantieren weder Vollständigkeit noch Aktualität oder Richtigkeit. Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere Gesamthaftung aus jedem Grund auf die in den 12 Monaten vor dem Ereignis gezahlten Gebühren beschränkt; wir haften nicht für mittelbare Schäden, entgangene Teilnahme an Ausschreibungen oder entgangenen Gewinn. Die Beschränkung gilt nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit und nicht, wo das anwendbare Recht sie verbietet. Für einmalige Käufe, einschließlich des Jagdberichts, entspricht die Beschränkung dem für den einzelnen Kauf gezahlten Preis.

Zulässige Nutzung

Du kannst Aralda für deine unternehmerische, berufliche, wissenschaftliche oder private Tätigkeit nutzen. Nicht gestattet ist es, die Inhalte massenhaft zu extrahieren, um einen konkurrierenden Dienst nachzubauen, die Infrastruktur mit automatisierten Anfragen zu überlasten oder die technischen Maßnahmen des Dienstes zu umgehen.

Daten der Quellen

Die indexierten Inhalte unterliegen weiterhin den Lizenzen der jeweiligen Inhaber, die wir offen auf der Seite Quellen und Lizenzen auflisten. Wenn du eine öffentliche Stelle bist und möchtest, dass wir die Verarbeitung deiner Daten ändern oder beenden, schreib uns: Wir handeln ohne Diskussion.

Änderungen

Diese Bedingungen können sich ändern. Gültig ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.